سياسة الخصوصية
تشرح هذه السياسة ما يجمعه تطبيق بُستان من بيانات، ولماذا، وأين تُحفظ، ومن يطّلع عليها، وما حقوقك فيها. نكتبها بلغة واضحة، ونبلغك قبل أي تغيير جوهري فيها.
من نحن
بُستان علامة تجارية مسجّلة لـشركة تمرة، وهي التي تقدّمه. عنوانها: الفنطاس، ص.ب 626، الرمز البريدي 51007، الكويت، ورقم سجلها التجاري [رقم السجل التجاري]. للتواصل في كل ما يخص بياناتك: privacy@thebustan.com.
باختصار
- بيانات مزرعتك ملك لك. لا نبيعها، ولا نعرض إعلانات، ولا نشاركها مع أحد لأغراض تسويقية.
- تستطيع استخدام بُستان دون حساب؛ وحينها تبقى بياناتك على جهازك فقط.
- تستطيع في أي وقت تنزيل نسخة من بياناتك، أو طلب تصحيحها، أو حذف حسابك نهائيًا.
ما نجمعه ولماذا
| البيانات | الغرض | الأساس |
|---|---|---|
| الاسم، ورقم الهاتف أو البريد الإلكتروني، ولغة التطبيق | إنشاء حسابك وتسجيل دخولك برمز يُرسل إليك | موافقتك، وتقديم الخدمة |
| بيانات المزرعة التي تدخلها: الأماكن والمحاصيل والخطة والمهام والملاحظات والمصاريف والأسعار | حفظها ومزامنتها بين أجهزتك وفريقك | تقديم الخدمة |
| موقع المزرعة وحدودها على الخريطة وصورتها | عرض المزرعة على الخريطة، وتحديد الطقس ومواعيد الزراعة | موافقتك (تحدّده أنت أو تسمح للجهاز بتحديده) |
| أسماء أعضاء فريقك وأدوارهم ولغاتهم | توزيع المهام وترجمة الرسائل بينكم | تقديم الخدمة |
| الصور والمقاطع والملفات المرسلة في الرسائل | إيصالها لمن أرسلتها إليه | تقديم الخدمة |
| أسئلتك لصقر، ووصف مزرعتك حين تطلب من التطبيق قراءته | الإجابة عنها، وتحويل الوصف إلى أماكن في مزرعتك | تقديم الخدمة |
| مدفوعاتك: الباقة والمدة والمبلغ والتاريخ وطريقة الدفع ورقم العملية لدى شركة الدفع، دون أي بيانات للبطاقة | تفعيل باقتك، وسجل المدفوعات، والمحاسبة | تنفيذ العقد، والالتزام القانوني |
| كيف تستعمل التطبيق: اسم الميزة التي فتحتها ووقتها، والشاشة التي وصلت إليها في التسجيل وإعداد المزرعة، وإجاباتك عن أسئلة الإعداد (الغرض، والفريق، وأنواع الأماكن وعددها)، وتقييمك لإجابات صقر وملاحظتك إن كتبتها | معرفة ما يفيد المزارعين وما يتعثّرون فيه، لتحسين التطبيق | مصلحة مشروعة في تحسين الخدمة |
| تقارير أعطال التطبيق: نص الخطأ والشاشة ونوع المتصفح فقط | إصلاح الأعطال | مصلحة مشروعة في سلامة الخدمة |
| سجل موافقتك: إصدار هذه السياسة وتاريخ قبولها | إثبات الموافقة | التزام قانوني |
لا نجمع بيانات حساسة، ولا نتتبّعك عبر المواقع الأخرى، ولا نستعمل أدوات تحليل من شركات أخرى. سجل الاستخدام لا يحوي شيئًا مما تكتبه في مزرعتك أو أسئلتك، ولا يطّلع عليه إلا فريق بُستان. ولا يُرسل شيء منه إذا استعملت التطبيق دون حساب.
صقر والذكاء الاصطناعي
حين تسأل صقرًا يُرسل الخادم سؤالك، مع ملخص مزرعتك اللازم للإجابة (الأماكن والمحاصيل والخطة القادمة ومنطقتك)، إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي الذي نتعاقد معه، ثم يعيد الإجابة إليك. لا نرسل اسمك ولا رقمك. وتستطيع إيقاف إرسال ملخص المزرعة من «الإعدادات ← بياناتي»، فيُرسل سؤالك وحده وتكون الإجابة عامة. لا نستخدم بياناتك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، ونختار مزوّدين يلتزمون بعدم استخدامها لذلك. مواعيد الزراعة في بُستان مصدرها الطريقة التقليدية في الزراعة، لا الذكاء الاصطناعي. وكذلك الجملة التي تصف بها مزرعتك حين تضغط «اقرأ» وأنت مسجّل الدخول: تُرسل وحدها لقراءتها، بلا اسمك ولا رقمك.
من يطّلع على بياناتك
- فريق مزرعتك: يرى كل عضو ما تسمح به صلاحيته فقط.
- مقدّمو الخدمات الذين يشغّلون أجزاء من بُستان نيابةً عنا، ولا يستخدمون البيانات لغير ذلك:
- الاستضافة والتخزين: Hetzner، في مركز بيانات هلسنكي، فنلندا.
- الذكاء الاصطناعي لصقر: Anthropic، الولايات المتحدة.
- الدفع: UPayments، الكويت. نرسل إليها اسمك ورقم هاتفك (وبريدك إن كان في حسابك) والمبلغ والباقة، وهي التي تتعامل مع بيانات بطاقتك؛ لا نراها نحن.
- إرسال رموز الدخول: حسب ما تختار، رسالة نصية أو تيليجرام أو بريد إلكتروني.
- صور الأقمار الصناعية للخريطة: تمر عبر خادمنا، ولا يصل إلى مزوّدها شيء عنك.
- الطقس (Open-Meteo): يُرسل موقع تقريبي فقط، دون أي بيانات عنك.
- الإشعارات: عبر خدمة الإشعارات في متصفحك أو هاتفك.
- الجهات الرسمية: عند طلب قانوني ملزم فقط.
نقل البيانات خارج بلدك
خوادمنا ومزوّد الذكاء الاصطناعي خارج الكويت والمملكة العربية السعودية. نبلغك بذلك هنا قبل إنشاء حسابك، ونعتمد في كل نقل ضمانات تعاقدية تحمي بياناتك وتقصرها على الحد اللازم. إن احتجت استضافة داخل بلدك فراسلنا.
مدة الحفظ
- نحفظ بيانات حسابك ومزرعتك ما دام حسابك قائمًا.
- حين تحذف حسابك تُحذف فورًا من قاعدة البيانات، ثم تخرج من النسخ الاحتياطية خلال 14 يومًا.
- تقارير الأعطال تُحذف بعد 30 يومًا، ورموز الدخول بعد 5 دقائق.
- خطوات التسجيل تُحذف بعد 12 شهرًا. وسجل استعمال الميزات يُختصر بعد 24 شهرًا إلى أعداد شهرية لا تحمل اسم أحد.
حقوقك
- الاطلاع والنسخ: من «حسابي ← الإعدادات ← بياناتي ← نسخة من بياناتي» تنزّل كل ما نحفظه عنك في ملف واحد.
- التصحيح: عدّل بياناتك داخل التطبيق، أو أرسل طلب تصحيح من «بياناتي».
- الحذف: من «الإعدادات ← حذف حسابي»، أو من صفحة حذف الحساب.
- سحب الموافقة والاعتراض: تستطيع سحب موافقتك في أي وقت بحذف حسابك أو بمراسلتنا، ولا يمسّ ذلك ما سبقه.
نجيب عن كل طلب خلال 30 يومًا من وصوله. وإن لم يرضك ردّنا فلك أن تشتكي إلى الجهة المختصة في بلدك: هيئة الاتصالات وتقنية المعلومات في الكويت، أو الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي في المملكة.
الحماية
الاتصال مشفّر. رموز الدخول صالحة خمس دقائق ومحدودة المحاولات، ولا نحفظ الرمز نفسه بل بصمة منه لا يُستخرج منها. تبقى الجلسة ثلاثين يومًا وتتجدد ما دمت تستخدم التطبيق، وتستطيع إنهاء الجلسات على أجهزتك الأخرى من «الإعدادات». الصلاحيات داخل المزرعة مقيّدة بالدور. إن وقع اختراق يمسّ بياناتك أبلغنا الجهة المختصة خلال 72 ساعة من علمنا به، وأبلغناك دون تأخير بما حدث وما فعلناه.
الأطفال
بُستان موجّه لمن بلغ 18 عامًا. من كان دون ذلك يستخدمه بموافقة وليّ أمره.
التغييرات
إن غيّرنا هذه السياسة تغييرًا جوهريًا أبلغناك في التطبيق قبل سريانه، وطلبنا موافقتك من جديد.
Privacy policy
This policy explains what data the Bustan app collects, why, where it is kept, who can see it, and your rights over it. We write it in plain language and tell you before any significant change.
Who we are
Bustan is a registered brand of Tamra Company, which provides it. Its address is PO Box 626, Fintas 51007, Kuwait, and its commercial registration number is [registration number]. For anything about your data: privacy@thebustan.com.
In short
- Your farm data belongs to you. We don't sell it, show ads, or share it with anyone for marketing.
- You can use Bustan without an account; your data then stays on your device only.
- At any time you can download a copy of your data, ask us to correct it, or delete your account for good.
What we collect and why
| Data | Purpose | Basis |
|---|---|---|
| Name, phone number or email, app language | Creating your account and signing you in with a code we send | Your consent; providing the service |
| Farm data you enter: places, crops, plan, tasks, notes, expenses, prices | Saving and syncing it across your devices and team | Providing the service |
| Your farm's location, boundary and picture on the map | Showing the farm on the map; local weather and planting times | Your consent (you place it, or allow your device to find it) |
| Your team members' names, roles and languages | Assigning work and translating messages between you | Providing the service |
| Photos, clips and files sent in messages | Delivering them to the people you send them to | Providing the service |
| Your questions to Saqr, and a description of your farm when you ask the app to read it | Answering them, and turning the description into places on your farm | Providing the service |
| Your payments: the plan, period, amount, date, payment method and the payment company's reference, with no card details | Switching your plan on, your payment history, and accounting | Performing the contract; legal obligation |
| How you use the app: the name of a feature you opened and when; the screen you reached in sign-up and in the farm setup; your answers to the setup questions (purpose, team, kinds of places and how many); and your rating of Saqr's answers, with your note if you write one | Learning what helps farmers and where they get stuck, to improve the app | Legitimate interest in improving the service |
| App error reports: the error text, the screen and the browser type only | Fixing faults | Legitimate interest in a working service |
| Your consent record: this policy's version and when you accepted it | Proof of consent | Legal obligation |
We collect no sensitive data, do not track you across other sites, and use no analytics tools from other companies. The usage record holds nothing you write in your farm or your questions, and only the Bustan team sees it. Nothing is sent if you use the app without an account.
Saqr and AI
When you ask Saqr a question, our server sends it, with the summary of your farm needed to answer (places, crops, the coming plan, your area), to the AI provider we contract with, then returns the answer to you. We don't send your name or number. You can stop sending the farm summary in Settings → My data; then only your question is sent and the answer is general. We don't use your data to train AI models, and we choose providers that commit not to. Bustan's planting times come from the traditional way of farming, not from AI. The same applies to the sentence describing your farm when you press “Read it” while signed in: it is sent on its own to be read, without your name or number.
Who can see your data
- Your farm team: each member sees only what their role allows.
- Service providers who run parts of Bustan for us and use the data for nothing else:
- Hosting and storage: Hetzner, in the Helsinki, Finland data centre.
- AI for Saqr: Anthropic, United States.
- Payments: UPayments, Kuwait. We send it your name, phone number (and email, if your account has one), the amount and the plan; it handles your card details, which we never see.
- Sending sign-in codes: SMS, Telegram or email, as you choose.
- Satellite map pictures: these pass through our server; the provider receives nothing about you.
- Weather (Open-Meteo): receives an approximate location only, with nothing about you.
- Notifications: through your browser's or phone's notification service.
- Authorities: only when a binding legal request requires it.
Data leaving your country
Our servers and the AI provider are outside Kuwait and Saudi Arabia. We tell you so here, before your account is created, and every transfer relies on contractual safeguards that protect your data and limit it to what is needed. If you need hosting inside your country, contact us.
How long we keep it
- Your account and farm data, for as long as your account exists.
- When you delete your account it is removed from the database at once, and from backups within 14 days.
- Error reports are deleted after 30 days; sign-in codes after 5 minutes.
- Sign-up steps are deleted after 12 months. Feature use is reduced after 24 months to monthly counts that name nobody.
Your rights
- Access and copy: Account → Settings → My data → "A copy of my data" downloads everything we keep about you in one file.
- Correction: edit your data in the app, or send a correction request from "My data".
- Deletion: Settings → "Delete my account", or the account deletion page.
- Withdrawing consent and objecting: you can withdraw consent at any time by deleting your account or writing to us; this does not affect what came before.
We answer every request within 30 days of receiving it. If you are not satisfied, you may complain to your regulator: the Communications and Information Technology Regulatory Authority (CITRA) in Kuwait, or the Saudi Data and AI Authority (SDAIA) in Saudi Arabia.
Security
Connections are encrypted. Sign-in codes last five minutes with limited tries, and we never store the code itself, only a fingerprint it can't be recovered from. A session lasts thirty days and renews while you use the app, and you can end the sessions on your other devices from Settings. Access inside a farm is limited by role. If a breach affects your data, we report it to the regulator within 72 hours of learning of it and tell you without delay what happened and what we did.
Children
Bustan is meant for people aged 18 and over. Anyone younger uses it with a parent's or guardian's consent.
Changes
If we change this policy significantly, we tell you in the app before it takes effect and ask for your consent again.